1 00:00:28,881 --> 00:00:31,161 Szia Paul. mit csinálsz? 2 00:00:31,241 --> 00:00:33,321 Megpróbálja lerajzolni ezt a fát. 3 00:00:33,881 --> 00:00:35,481 Nincs egy kicsit hideg kint lenni? 4 00:00:35,521 --> 00:00:37,081 Nem igazán. 5 00:01:07,121 --> 00:01:08,641 Harryt féregnek hívta. 6 00:01:10,281 --> 00:01:12,777 Egy nap Harry, a féreg alagúttal kiszabadult az övéből 7 00:01:12,781 --> 00:01:15,281 lyukat találni, hogy ő börtönbe alagútban. 8 00:01:16,121 --> 00:01:18,161 Amint a rabló meglátta, azt mondták 9 00:01:18,201 --> 00:01:20,281 – Hogy a fenébe kerültél ide? 10 00:01:21,001 --> 00:01:23,881 Rendben gyerekek. Folytasd a tiéddel olvasás. Egy perc múlva visszajövök. 11 00:01:25,161 --> 00:01:27,361 - Igen, Mrs. Regan, nem? - Igen. 12 00:01:27,401 --> 00:01:29,921 Találkozója van az iskolai fogorvos, 11 óra. 13 00:01:30,001 --> 00:01:31,401 Nem mondta el? 14 00:01:31,721 --> 00:01:33,281 Igen, igen. Tegnap megtette. 15 00:01:33,401 --> 00:01:34,841 Elnézést, kicsit késtem. 16 00:01:34,881 --> 00:01:37,121 De Susie nem jött ma reggel iskolába. 17 00:01:37,161 --> 00:01:38,241 Megtette. 18 00:01:38,561 --> 00:01:40,361 De ő nincs itt. 19 00:01:40,561 --> 00:01:43,481 Azt hittem, hát, azt hittem, megteszed otthon tartotta a találkozóra. 20 00:01:43,601 --> 00:01:45,201 Itt kell lennie. 21 00:01:46,921 --> 00:01:47,601 Susie! 22 00:01:47,641 --> 00:01:49,201 Mit tett az idő ma reggel elmegy otthonról? 23 00:01:49,281 --> 00:01:50,761 A szokásos, negyed óra. 24 00:01:50,801 --> 00:01:53,041 Kérem a figyelmüket, gyerekek? 25 00:01:53,201 --> 00:01:55,681 Látta valaki Susie Regant ma reggel? 26 00:01:56,161 --> 00:01:57,481 Nem. 27 00:01:57,601 --> 00:01:58,721 A játszótéren? 28 00:01:59,161 --> 00:02:00,401 Nem. 29 00:02:02,481 --> 00:02:04,081 Valahol itt kell lennie. 30 00:02:04,641 --> 00:02:05,921 Csak kell lennie! 31 00:02:47,881 --> 00:02:49,401 Tudod, néztem egy listát. 32 00:02:50,081 --> 00:02:53,281 Több millió fontot ér ékszerek a magán széfben 33 00:02:53,321 --> 00:02:57,361 az egész országban, hogy a megbilincselt csimpánz nyithatna. 34 00:02:59,201 --> 00:03:01,801 Hát mi a zajod akkor elmondod, Stan? 35 00:03:06,601 --> 00:03:08,681 Biztosan be van kapcsolva, Mr Regan. 36 00:03:09,041 --> 00:03:10,761 Tudod, hogy nem hagynálak cserben. 37 00:03:10,801 --> 00:03:12,561 Még nem tetted meg... 38 00:03:13,521 --> 00:03:15,121 Lefedted azokat az embereket, akiket említettem? 39 00:03:15,441 --> 00:03:18,481 Igen, sokat kérdeztem kérdéseket, nem jut el sehova. 40 00:03:19,601 --> 00:03:21,401 Akkor új cégnek kell lennie. 41 00:03:24,041 --> 00:03:26,001 Igen. Igen. 42 00:03:26,281 --> 00:03:28,641 Ha valaki tudná, kivágná a szívemet! 43 00:03:28,761 --> 00:03:31,001 Igen, tedd a füled megint Stanre. 44 00:03:31,681 --> 00:03:34,281 ugyanekkor találkozunk jövő csütörtökön, ugye? 45 00:03:34,401 --> 00:03:35,601 Csütörtök. 46 00:03:39,721 --> 00:03:42,721 Letartóztathatnak mire gondoltál. 47 00:03:42,761 --> 00:03:44,081 Lehetne. 48 00:03:48,321 --> 00:03:50,081 Gombok, csatok, fűzők. 49 00:03:51,321 --> 00:03:54,721 Csipkék... amolyan mintás. 50 00:03:55,281 --> 00:03:57,601 Nagyon különleges abban, amit visel. 51 00:03:57,921 --> 00:03:59,401 Hosszú fehér zokni. 52 00:03:59,761 --> 00:04:00,881 Kabát? 53 00:04:01,761 --> 00:04:05,081 Sötétkék duffli, erm, kapucnival. 54 00:04:07,441 --> 00:04:09,321 És hogy készült a haja? 55 00:04:12,721 --> 00:04:15,401 Mint az enyém, de hosszabb, rojtokkal. 56 00:04:19,281 --> 00:04:21,561 Mi az? van valami hír? 57 00:04:21,601 --> 00:04:23,081 Szerintem Paul tud segíteni. 58 00:04:23,161 --> 00:04:25,681 Láttad? Láttad, ki vitte el Susie-t? 59 00:04:25,721 --> 00:04:27,081 Mindent el kell mondanod nekünk! 60 00:04:27,121 --> 00:04:28,361 Hadd kérdezzem meg Pault, Mrs. Regan. 61 00:04:28,401 --> 00:04:30,161 Már csak vissza kell szereznünk. 62 00:04:30,841 --> 00:04:31,881 Jobbra. 63 00:04:31,921 --> 00:04:33,561 Tudsz valamit fiam? 64 00:04:35,441 --> 00:04:36,841 Ma reggel láttam Susie-t. 65 00:04:36,881 --> 00:04:38,241 A sarkon lakik. 66 00:04:39,081 --> 00:04:40,121 Mi történt? 67 00:04:40,161 --> 00:04:42,201 Ő volt elöl, a másik oldalon. 68 00:04:42,401 --> 00:04:43,201 Ahol? 69 00:04:43,241 --> 00:04:44,401 Rythe Avenue. 70 00:04:44,761 --> 00:04:47,241 Ön igazi nyomozó, uram? 71 00:04:47,761 --> 00:04:48,721 Hajrá fiam. 72 00:04:48,881 --> 00:04:51,081 - Volt egy nő autóval. - Egy nő? 73 00:04:51,121 --> 00:04:53,201 Igen, egy nő. 74 00:04:53,321 --> 00:04:57,081 Akkor Susie-val beszélt beültek a kocsiba, felmentek az úton. 75 00:04:59,361 --> 00:05:01,721 Még nem foglalta le az ünnepi időszakot. 76 00:05:01,881 --> 00:05:02,921 tudnom kell. 77 00:05:03,001 --> 00:05:05,201 Még csak rohadt október van. Nem várhat? 78 00:05:05,321 --> 00:05:07,201 augusztus kényelmes lenne. 79 00:05:07,881 --> 00:05:09,761 Idén még tartozom tizenegy nappal. 80 00:05:09,801 --> 00:05:10,641 Kilenc. 81 00:05:15,441 --> 00:05:16,681 Regan. 82 00:05:19,201 --> 00:05:20,681 Ma reggel? 83 00:05:22,321 --> 00:05:23,361 Ki van most veled? 84 00:05:24,441 --> 00:05:26,201 Igen, ismerem őt. mindjárt jövök. 85 00:05:27,481 --> 00:05:29,281 Péntekig tudnom kell! 86 00:05:30,361 --> 00:05:32,561 Kedden és pénteken nem tudom elvinni. 87 00:05:32,641 --> 00:05:33,761 Nos, miért ne? 88 00:05:33,881 --> 00:05:36,441 Kilenc tizenötkor ki kell nyitnom az irodát. Fél órát vesz igénybe a buszon. 89 00:05:36,481 --> 00:05:37,601 Még csak nyolc éves. 90 00:05:37,761 --> 00:05:39,841 Sok vele egykorú gyerek önállóan menjenek iskolába. 91 00:05:40,001 --> 00:05:42,121 Hát sok anyának szüksége van akkor rúgd fel a segged. 92 00:05:42,161 --> 00:05:43,921 Ne merészelj kritizálni! 93 00:05:45,761 --> 00:05:47,361 Knowles mikor jön vissza? 94 00:05:47,401 --> 00:05:48,801 Azt mondta, hét. 95 00:05:50,161 --> 00:05:52,041 Ez a szomszéd fiú. 96 00:05:52,161 --> 00:05:54,801 - Hol lakik? - Nem tud többet mondani. 97 00:05:54,881 --> 00:05:55,921 Hol lakik? 98 00:05:56,041 --> 00:05:59,121 Ó, Jack, ismerlek. elmész üvöltözik odabent, mint egy plüssmalac. 99 00:05:59,161 --> 00:06:01,281 Miért nem gondolsz rám egyszer? És Susie. 100 00:06:01,801 --> 00:06:04,001 Hagyd, hogy Knowles foglalkozzon vele. 101 00:06:04,361 --> 00:06:05,681 Amúgy nem a te eseted. 102 00:06:05,841 --> 00:06:07,201 Az én lányom! 103 00:06:07,721 --> 00:06:10,081 Hányszor voltál látni őt az elmúlt hat hónapban? 104 00:06:11,681 --> 00:06:13,921 - Kevesebbet, mint szerettem volna. - Kétszer. 105 00:06:14,001 --> 00:06:16,081 - Ez nem fair. - Ez tény. 106 00:06:19,641 --> 00:06:21,081 Minden héten telefonálok neki. 107 00:06:21,121 --> 00:06:22,481 Ez nem ugyanaz. 108 00:06:27,321 --> 00:06:29,801 A helyzet miatt nem jöttem. 109 00:06:29,881 --> 00:06:31,161 Milyen helyzet? 110 00:06:31,641 --> 00:06:34,761 Az árja nyelvi laboratóriumi barátod. 111 00:06:35,321 --> 00:06:37,121 Ezzel mindennek vége. 112 00:06:37,401 --> 00:06:39,001 Nem mondtad el. 113 00:06:39,361 --> 00:06:40,321 Nem. 114 00:06:41,361 --> 00:06:44,841 Mi történt az igaz szerelemmel? Kézen fogni a naplementét? 115 00:06:45,161 --> 00:06:47,121 Ó, te egy cinikus barom vagy! 116 00:06:48,361 --> 00:06:50,001 Magával vitte az ágyát? 117 00:06:50,841 --> 00:06:53,681 Jó piacnak kell lennie használt négy poszter. 118 00:06:54,041 --> 00:06:55,321 Kraut elváltak között. 119 00:06:55,361 --> 00:06:59,241 Szóval másra kell gondolni mentség, hogy nem látogattam meg Susie-t. 120 00:07:00,881 --> 00:07:02,201 Ha valaha visszakapjuk. 121 00:07:03,441 --> 00:07:04,801 Élő. 122 00:07:08,761 --> 00:07:10,401 sajnálom. 123 00:07:11,841 --> 00:07:14,281 Azt hittem, minden megy hogy dolgozzon neked. 124 00:07:14,601 --> 00:07:16,441 én is így tettem. 125 00:07:18,001 --> 00:07:19,881 én is így tettem. 126 00:07:27,801 --> 00:07:29,321 Gyere be. 127 00:07:34,241 --> 00:07:35,681 Ismeritek egymást? 128 00:07:35,761 --> 00:07:37,921 - Helló, Jack. - Hogy van Division. 129 00:07:38,121 --> 00:07:41,281 Nos, megyek enni, látom a feleséget, vigye el sétálni a kutyát. 130 00:07:41,761 --> 00:07:44,121 - Soha nem volt kutyám - Volt feleséged. 131 00:07:44,361 --> 00:07:48,001 Azt hittük, hogy egy rendőr van egy férfiban egy bicikli vicces kalappal és nyugdíjas. 132 00:07:48,601 --> 00:07:50,521 Nos, tudod az alapvető tényeket. 133 00:07:50,801 --> 00:07:52,041 Részleteket akarok. 134 00:07:52,201 --> 00:07:54,921 Még nem sok van, én már végrehajtotta az összes szabványos eljárást. 135 00:07:55,121 --> 00:07:58,201 Ez úgy hangzik, mint a Tizedik szakasz a „Jó Rendőr Kézikönyvéből”. 136 00:07:58,681 --> 00:08:01,441 De akkor mindig az voltál egy szabványos eljárásokhoz. 137 00:08:01,601 --> 00:08:04,001 - És hoznak eredményt. - Néha. 138 00:08:04,041 --> 00:08:05,841 Nem sokat változtál, igaz? 139 00:08:06,441 --> 00:08:08,361 Nem tudom, hogyan vegyem ezt. 140 00:08:08,401 --> 00:08:10,361 Azt hittem, megtetted mára előléptették. 141 00:08:11,361 --> 00:08:14,121 Mit csinálnék egy irodával szőnyeg és egy doboz gemkapcsok. 142 00:08:14,161 --> 00:08:15,601 Mi történik? 143 00:08:16,081 --> 00:08:18,321 Ellenőrizzük a leírását a nőt, hogy lássa, ismert-e. 144 00:08:19,001 --> 00:08:20,881 Húsz és negyven között 145 00:08:21,241 --> 00:08:23,281 szőke, középmagas 146 00:08:23,321 --> 00:08:25,601 nadrágkosztüm, nincs megkülönböztető jel. 147 00:08:25,721 --> 00:08:27,881 Szerintünk az autó egy Capri volt. 148 00:08:28,321 --> 00:08:30,401 - Arany vinil tető. - Regisztráció? 149 00:08:30,441 --> 00:08:31,601 Nem vette észre. 150 00:08:31,881 --> 00:08:35,561 Ha azt mondta, hogy bajusz van rajta és egy Rollst vezetve nem lehetett biztos benne. 151 00:08:35,601 --> 00:08:36,441 Nem gyerekkel. 152 00:08:36,481 --> 00:08:38,121 Ó, elég intelligensnek tűnt számomra. 153 00:08:39,641 --> 00:08:41,201 Hadd beszéljek vele. 154 00:08:41,761 --> 00:08:42,801 Nem. 155 00:08:43,041 --> 00:08:44,441 Nos miért ne? 156 00:08:44,481 --> 00:08:46,921 - Nézd, Jack, tudom, mit érzel. - Ugye? 157 00:08:47,241 --> 00:08:49,521 Együttérzek, de ez a Division 158 00:08:49,561 --> 00:08:52,321 és két másikkal is foglalkoztam ilyen jellegű esetek korábban. 159 00:08:52,361 --> 00:08:53,681 Most figyelj rám. 160 00:08:53,761 --> 00:08:56,401 Nem adok rá, hogy az vagy-e a legjobb véreb a környéken. 161 00:08:56,641 --> 00:09:00,161 Valami elcseszett kurva elkapta a gyerekemet valahol, és ki fogom találni, hol. 162 00:09:00,321 --> 00:09:01,801 Most ezt együtt megtehetjük 163 00:09:01,841 --> 00:09:05,521 de ne pazarold az időmet azzal tanszéki politika és baromság. 164 00:09:05,561 --> 00:09:08,601 - Nézd Regan, mondom neked - Hagyjátok abba, ti ketten, hagyjátok abba! 165 00:09:14,281 --> 00:09:16,241 Egy dolog azonban zavarba ejt. 166 00:09:16,641 --> 00:09:17,841 Mi? 167 00:09:20,681 --> 00:09:23,041 Hogy ha ez lett volna a férfi helyett nő, 168 00:09:23,681 --> 00:09:29,321 vagy ha a nő rabolta volna el inkább baba, mint nyolcéves. 169 00:09:29,361 --> 00:09:33,081 Akkor a pszichológiai minta lenne sokkal könnyebben felismerhetőek voltak. 170 00:09:33,121 --> 00:09:34,601 Szexuális vagy beteg? 171 00:09:35,001 --> 00:09:38,881 Hát egy nő elrabol egy felnőtt gyereket. I úgy értem, ez egyedi az én tapasztalatom szerint. 172 00:09:38,921 --> 00:09:41,201 Nézd, van valami, amit tehetsz? 173 00:09:41,281 --> 00:09:43,881 Csak állok itt és beszélnek arról, hogy nem fogja megtalálni. 174 00:09:44,001 --> 00:09:45,521 Meg fogjuk találni, Kate. 175 00:09:51,521 --> 00:09:52,841 Nem nekem, köszönöm. 176 00:10:03,041 --> 00:10:05,081 Ez nem fog segíteni, tudod? 177 00:10:05,241 --> 00:10:07,441 Évek óta nem segített. 178 00:10:55,361 --> 00:10:56,521 Regan. 179 00:10:58,001 --> 00:10:59,401 Nem. 180 00:11:00,081 --> 00:11:02,641 Nem, mondtam Haskinsnak háromig nem sikerült. 181 00:11:03,401 --> 00:11:04,521 Három. 182 00:11:05,081 --> 00:11:07,481 George Carter még mindig betegszabadságon van. 183 00:11:10,001 --> 00:11:11,481 Valami hír? 184 00:11:11,561 --> 00:11:13,437 Még semmi. De én már hozott néhány fényképet 185 00:11:13,441 --> 00:11:15,321 körben szeretnélek hogy megnézzem. 186 00:11:15,441 --> 00:11:16,561 Gyere be. 187 00:11:19,881 --> 00:11:21,041 Fényképek? 188 00:11:21,121 --> 00:11:24,001 Hát ez a nő lehetett nemrég láttam az iskolában ácsorogni. 189 00:11:24,641 --> 00:11:26,001 Talán észrevetted őt. 190 00:11:27,841 --> 00:11:29,081 Hajrá, egy próbát megér. 191 00:11:30,121 --> 00:11:31,761 Kik ők? 192 00:11:31,881 --> 00:11:34,057 Alapvetően nők amelyeket elítéltek 193 00:11:34,061 --> 00:11:36,241 gyermekmolesztálásért. Te tudod, ilyesmi. 194 00:11:36,321 --> 00:11:37,801 Nem szőke. 195 00:11:38,441 --> 00:11:40,681 Nos, lehet, hogy parókát visel. 196 00:11:40,721 --> 00:11:42,161 Ó, elnézést. 197 00:12:01,201 --> 00:12:02,361 Semmi? 198 00:12:02,681 --> 00:12:03,801 Semmi. 199 00:12:07,521 --> 00:12:10,597 Azt is tanácsoltam a iskolába, mert szeretnénk 200 00:12:10,601 --> 00:12:13,681 ezt tartsa távol a a médiát jelenleg. 201 00:12:13,801 --> 00:12:15,401 Még a helyi sajtó is. 202 00:12:15,721 --> 00:12:17,121 Nem segítene? 203 00:12:18,321 --> 00:12:20,601 Nem. Főleg, hogy ööö Susie egy rendőr gyermeke. 204 00:12:20,641 --> 00:12:25,241 Látod, minden anti-réz hajtókar váltságdíjas leveleket küldene nekünk. 205 00:12:50,801 --> 00:12:52,041 Regan. 206 00:12:52,201 --> 00:12:53,481 Megvan a cipő. 207 00:12:53,721 --> 00:12:56,201 - Beszélni akarok Susie-val. - Biztonságban van és jól van. 208 00:12:56,241 --> 00:13:00,001 - Beszélni akarok vele. - Ne pazarolja az időmet, Regan felügyelő. 209 00:13:00,441 --> 00:13:01,801 Nőt vártam. 210 00:13:01,841 --> 00:13:05,081 - Te voltál? - Mit akarsz? 211 00:13:05,241 --> 00:13:08,241 - Az orra a mi dolgunkból. - Milyen üzlet? 212 00:13:08,281 --> 00:13:11,201 - Tudod, miről beszélek. - Nem vagyok egy rohadt gondolatolvasó! 213 00:13:11,361 --> 00:13:13,601 Élvezted a Proctorral folytatott beszélgetést? 214 00:13:14,441 --> 00:13:16,881 Most már tudod, mire gondolok? 215 00:13:17,041 --> 00:13:18,521 Kezdve. 216 00:13:18,721 --> 00:13:20,517 Felejtsd el a kérdéseidet Regan felügyelő, 217 00:13:20,521 --> 00:13:22,321 és megkapod a magadét kislány vissza. 218 00:13:23,201 --> 00:13:24,641 - Mikor? - Hamarosan. 219 00:13:24,681 --> 00:13:25,441 Ahol? 220 00:13:25,481 --> 00:13:28,121 Egészen biztonságban lesz. Ha úgy tesz, ahogy mondjuk. 221 00:13:29,001 --> 00:13:31,641 Most figyelj! Izzadva feküdtél ujjal rá, és megöllek. 222 00:13:32,081 --> 00:13:36,641 Ha tíz évig tart, megkereslek és megöllek. Ez most egy ígéret. 223 00:13:36,801 --> 00:13:38,641 Megint időt vesztegetsz. 224 00:13:39,441 --> 00:13:41,161 mit akarsz? 225 00:13:41,201 --> 00:13:43,657 Pontosan semmit. Nem több kérdés, nincs több 226 00:13:43,661 --> 00:13:46,121 érdeklődik, és nem több találkozók Proctorral. 227 00:13:46,201 --> 00:13:50,001 Ne mondd el senkinek! Senki erről a felhívásról, mert ha igen 228 00:13:50,041 --> 00:13:53,721 nagyon sajnálatos lehet, és ezt megígérem. 229 00:14:07,081 --> 00:14:09,281 Valamikor utálom ezt a barom helyet. 230 00:14:10,201 --> 00:14:13,321 Ez egy rohadt nyaralótábor tolvajoknak és furcsaságoknak. 231 00:14:13,721 --> 00:14:15,521 Minden szemetet. 232 00:14:16,161 --> 00:14:19,441 Idő előtt megöregedsz, és próbálkozol hogy néhányat rendezzenek belőlük. 233 00:14:20,881 --> 00:14:24,201 Próbáld meg védeni a nyilvánosságot és minden mást fasisztának neveznek. 234 00:14:25,441 --> 00:14:29,801 Egy gazembert szögeztél le, és néhányan felkapaszkodtak, csíkos Hampstead Barrister 235 00:14:29,841 --> 00:14:33,321 felcsavarja, mint egy vén köcsög csomagot egy eljárási ponton. 236 00:14:34,121 --> 00:14:38,441 Aztán felugrik egy játékhoz squash és egy pohár madeira. 237 00:14:39,641 --> 00:14:42,441 Évente harminc ezret visz haza 238 00:14:42,481 --> 00:14:46,561 és nagyjából tíz napot megengedhetünk magunknak Eastbourne-ben és egy használt autót. 239 00:14:48,081 --> 00:14:50,761 Nem, ez rohadtul rossz, fiam. 240 00:15:08,921 --> 00:15:10,361 A közelben van? 241 00:15:10,801 --> 00:15:13,201 - Még mindig betegszabadságon van. - Ez nem tart sokáig. 242 00:15:13,681 --> 00:15:14,921 Rendben van. 243 00:15:19,721 --> 00:15:21,561 Szia guv'nor! 244 00:15:21,641 --> 00:15:23,241 Nem sok baj van vele. 245 00:15:23,281 --> 00:15:27,201 Igen. Nem engedi, hogy edzőterembe menjek. 246 00:15:27,241 --> 00:15:28,681 Nézze meg, nekem van bátorságom! 247 00:15:29,361 --> 00:15:30,481 Nos, tea vagy kávé? 248 00:15:30,521 --> 00:15:33,201 Ööö, kávét, ha nem nagy baj. 249 00:15:35,161 --> 00:15:37,321 Az őrületbe kergetem, hogy egész nap otthon van. 250 00:15:37,401 --> 00:15:38,601 Örülök, hogy látlak, guv. 251 00:15:38,641 --> 00:15:40,721 Nos, ez nem egészen így van társadalmi felhívás, George. 252 00:15:40,801 --> 00:15:42,321 Nem, reméltem, hogy nem. 253 00:15:42,361 --> 00:15:44,361 Nem hallottad? Ó nem, nem tetted volna. 254 00:15:44,401 --> 00:15:45,441 Mit hallottam? 255 00:15:45,521 --> 00:15:47,361 Susie-t elrabolták. 256 00:15:48,081 --> 00:15:49,401 Egyenesen. 257 00:15:49,721 --> 00:15:50,841 WHO? 258 00:15:51,241 --> 00:15:52,481 Hát ez a lényeg. 259 00:15:52,601 --> 00:15:54,561 Ma reggel felvettek velem a kapcsolatot, 260 00:15:54,921 --> 00:15:57,641 Nem mondom el senkinek vagy tegyen valamit ellene. 261 00:15:58,441 --> 00:16:00,921 Senki más nem tudja, hogy kapcsolatba léptek velem. 262 00:16:01,641 --> 00:16:06,081 Nem Kate, nem Alison. Senki. 263 00:16:20,001 --> 00:16:21,441 Nyilván tud Stan Proctorról. 264 00:16:21,561 --> 00:16:23,721 Meg van győződve arról, hogy senkit sem ismer. 265 00:16:24,241 --> 00:16:26,841 - Mi, új cég? - Igen. 266 00:16:27,161 --> 00:16:29,041 Igen, és nagy teherbírás. 267 00:16:29,241 --> 00:16:32,201 Az irónia az, hogy... közel sem vagyok hozzájuk. 268 00:16:32,361 --> 00:16:34,321 Biztos azt hiszik, hogy az vagy. 269 00:16:35,681 --> 00:16:39,041 Valamikor az elmúlt néhány évben napokon biztosan megérintettem egy ideget. 270 00:16:39,081 --> 00:16:42,161 Guv'nor, bizonyára bepánikoltál őket egy ilyen koncertre. 271 00:16:42,921 --> 00:16:46,121 Most egy dolog biztos a következő napokban lesz, igaz? 272 00:16:46,161 --> 00:16:47,441 És egy szörnyeteg lesz. 273 00:16:47,481 --> 00:16:48,401 Jobbra. 274 00:16:48,441 --> 00:16:51,001 - Szóval, mit akarsz, mit tegyek? - Nem csinálsz semmit. 275 00:16:51,921 --> 00:16:54,121 Ó, nem szeretsz vásárolni? 276 00:16:54,281 --> 00:16:55,761 Tudod mit mondott az orvos. 277 00:16:56,001 --> 00:16:57,561 Hagyd ki, szerelmem. 278 00:16:58,121 --> 00:16:59,277 Nem hagyhatod, hogy az legyen öt perc, tudod? 279 00:16:59,281 --> 00:17:00,441 Alison. 280 00:17:00,601 --> 00:17:02,601 Tudtam, hogy ilyen lesz, amikor elmondta én veled ment vissza. 281 00:17:02,641 --> 00:17:03,681 Jól van, elég. 282 00:17:03,801 --> 00:17:05,597 - Nem szégyellem kimondani a véleményemet, - Nézd, 283 00:17:05,601 --> 00:17:07,401 Nem jönnék körbe ha nem lenne fontos. 284 00:17:07,521 --> 00:17:08,881 Fontos? 285 00:17:09,001 --> 00:17:11,881 Bárki azt hinné, hogy te vagy az csak két réz Londonban. Beteg. 286 00:17:11,921 --> 00:17:15,521 Igen, elegem van abból, hogy másnap itt ülök napon úgy kezelik, mint egy rohadt rokkantot. 287 00:17:16,281 --> 00:17:17,321 Köszönöm. 288 00:17:17,681 --> 00:17:20,041 Ott... két perce leszek. 289 00:17:20,081 --> 00:17:23,001 - Mész? - Igen, megyek. 290 00:17:24,601 --> 00:17:26,001 sajnálom. 291 00:17:26,481 --> 00:17:27,761 Nem, nem vagy. 292 00:17:28,241 --> 00:17:30,001 Nagy szükségem van rá. 293 00:17:30,321 --> 00:17:33,001 Nem tudom megmagyarázni, jelenleg nem. Ez személyes. 294 00:17:33,041 --> 00:17:34,881 Kezdem tudni, hogyan a feleséged biztosan érezte. 295 00:17:37,001 --> 00:17:38,881 Inkább kezdj felnőni, Alison. 296 00:17:39,081 --> 00:17:41,761 Most nézz szembe a tényekkel. Házas vagy a réz, és egy vérbeli jó réz. 297 00:17:41,801 --> 00:17:42,841 Nem kell káromkodni. 298 00:17:42,881 --> 00:17:45,441 Most már egyenesen a tetejére, de segítségre lesz szüksége. 299 00:17:45,481 --> 00:17:46,681 - Tőled? - Főleg tőled. 300 00:17:46,801 --> 00:17:48,601 - Megérti. - Igen? 301 00:17:48,761 --> 00:17:51,721 - Oké guv, fitt vagyok. - És a kávéd? 302 00:17:52,241 --> 00:17:54,721 Ó, sajnálom, szerelmem. De felhívlak. 303 00:17:54,921 --> 00:17:57,241 - Megvan a tabletta? - Igen, a zsebemben. 304 00:17:57,641 --> 00:17:59,801 Győződjön meg róla, hogy Mr. Haskins tudja, hogy visszatért. 305 00:18:01,361 --> 00:18:03,001 Később felhívlak. 306 00:18:07,281 --> 00:18:09,237 Az arcokon kívül Proctor rárakott, 307 00:18:09,241 --> 00:18:11,201 A legtöbbet láttam a nagyobb ékszerészek közül. 308 00:18:11,361 --> 00:18:15,201 Ékszerimport emberek, biztosítás erre a területre szakosodott cégek 309 00:18:16,441 --> 00:18:18,361 és bankok biztonsági letéti ékszerekkel. 310 00:18:18,441 --> 00:18:21,761 Most valakinek az egyikben kell lennie azokat a helyeket, ahol érdeklődtem 311 00:18:22,561 --> 00:18:25,201 és valaki, aki ezt tudja Stan Proctor egy kismadár. 312 00:18:25,801 --> 00:18:26,601 Akarod, hogy visszanézzek? 313 00:18:27,201 --> 00:18:28,081 Ez az egyetlen módja. 314 00:18:29,641 --> 00:18:30,401 Veszélyes lehet. 315 00:18:31,041 --> 00:18:31,841 Nem, ha jól játszunk. 316 00:18:32,641 --> 00:18:33,241 És hogy van ez? 317 00:18:34,561 --> 00:18:36,601 Különlegességből származol Bűnmegelőzési Osztag. 318 00:18:37,521 --> 00:18:39,001 Azért vagy ott, hogy ellenőrizd a biztonságukat 319 00:18:39,201 --> 00:18:39,921 riasztórendszerek. 320 00:18:42,481 --> 00:18:44,921 Nos, azt mondtad, hogy mikor végezted el ezt a tanfolyamot távol voltál a Sweeney-től, nem? 321 00:18:45,001 --> 00:18:45,601 Így van, igen. 322 00:18:47,481 --> 00:18:48,161 Igen, működhet. 323 00:18:48,761 --> 00:18:49,681 Működnie kell. 324 00:18:52,121 --> 00:18:53,081 Van egy másik út is, guv! 325 00:18:53,721 --> 00:18:54,121 Mi? 326 00:18:55,601 --> 00:18:56,241 Tedd, ahogy mondják. 327 00:18:57,041 --> 00:18:59,481 Hogy elvégezzék a munkát és épségben visszakapod Susie-t. 328 00:19:00,441 --> 00:19:00,801 Nem. 329 00:19:02,361 --> 00:19:03,241 Senki sem hibáztathatna téged. 330 00:19:03,441 --> 00:19:04,121 tudnék! 331 00:19:05,281 --> 00:19:06,241 Nézd, Jack, az a kisgyerek... 332 00:19:06,281 --> 00:19:08,641 Most nézd, leszögezem azokat a disznókat 333 00:19:09,881 --> 00:19:10,881 és Isten segítse őket, amikor megteszem. 334 00:19:18,401 --> 00:19:19,321 Próbáld ki ott hátul. 335 00:19:19,801 --> 00:19:21,161 Beszéltem egy Lambson nevű emberrel. 336 00:19:22,481 --> 00:19:23,761 Guv'nor, biztos, hogy így akarod? 337 00:19:24,041 --> 00:19:25,361 Nincs sok időnk, George. 338 00:19:56,001 --> 00:19:56,681 Regan asszony? 339 00:20:00,041 --> 00:20:00,721 Regan asszony? 340 00:20:02,841 --> 00:20:03,881 Azt hittem, Susie lehet 341 00:20:05,121 --> 00:20:05,881 csak, talán 342 00:20:07,201 --> 00:20:08,001 Hazavihetek neked? 343 00:20:08,881 --> 00:20:09,241 Mi? 344 00:20:10,001 --> 00:20:10,361 Otthon. 345 00:20:10,801 --> 00:20:11,321 Úton van. 346 00:20:12,801 --> 00:20:13,521 Gyerünk, fáradtnak tűnsz. 347 00:20:14,521 --> 00:20:15,521 Igen, igen, az vagyok. 348 00:20:16,121 --> 00:20:16,841 Ott van az autóm. 349 00:20:24,681 --> 00:20:27,841 Ha bármi történne Susie-val, Nem tudom mit csinálnék. 350 00:21:22,241 --> 00:21:24,601 Tehát az idejét vesztegeti, őrmester úr... 351 00:21:24,881 --> 00:21:25,561 Carter. 352 00:21:26,041 --> 00:21:27,281 Carter, igen. 353 00:21:29,041 --> 00:21:32,601 Tizenötezer fontot költöttem rá bevehetetlenné téve ezt a helyet. 354 00:21:33,761 --> 00:21:35,601 Svéd cég. Ők a legjobbak, akiket ismersz? 355 00:21:35,921 --> 00:21:36,881 Nagyon kompetensek. 356 00:21:37,201 --> 00:21:38,041 Nem – ők a legjobbak. 357 00:21:39,161 --> 00:21:40,521 Nagyon részletesen foglalkoztam vele. 358 00:21:44,921 --> 00:21:47,201 Csak érdekből, Mr, ööö, Foss 359 00:21:48,601 --> 00:21:50,761 Mi a legtöbb, amit tarthatnak itt bármikor? 360 00:21:51,881 --> 00:21:56,641 Nos, tavaly, néhány kisebbtől eltekintve kövek, volt néhány csiszolatlan smaragd kb 361 00:21:56,681 --> 00:21:59,921 negyedmillió szerintem. Összesen négyszázezer? 362 00:22:00,481 --> 00:22:01,361 Ez nagyon sok pénz. 363 00:22:01,761 --> 00:22:02,641 Igen, azt hiszem. 364 00:22:03,241 --> 00:22:05,201 Ó, elnézést. Nem ismertelek volt veled valaki. 365 00:22:05,241 --> 00:22:06,201 Ő a fiam, Alan. 366 00:22:06,801 --> 00:22:08,201 Carter őrmester. 367 00:22:09,081 --> 00:22:11,561 Különleges biztonság. Ellenőriznek minket. 368 00:22:12,721 --> 00:22:13,121 Igazán? 369 00:22:13,921 --> 00:22:16,681 Nem, ez csak rutin. fedezem a havonta egy adott kerület, tudod? 370 00:22:21,601 --> 00:22:23,281 Beszélhetnék Regan úrral? 371 00:22:25,481 --> 00:22:26,681 Mikor lesz bent? 372 00:22:28,921 --> 00:22:30,561 Tudsz üzenetet fogadni? 373 00:22:31,921 --> 00:22:34,561 Kérje meg, hogy azonnal hívja Stant. 374 00:22:35,721 --> 00:22:37,161 Csak Stan. 375 00:22:46,401 --> 00:22:48,361 Ki van ott? 376 00:22:50,241 --> 00:22:52,121 Tudom, hogy van ott valaki. 377 00:22:55,881 --> 00:22:57,241 Tea vagy kávé, guv? 378 00:22:57,321 --> 00:22:58,561 Ööö, kávét kérlek George. 379 00:22:58,681 --> 00:23:00,201 - Helló, George. - Helló, Mr Haskins. 380 00:23:00,921 --> 00:23:04,601 Jack, nagyon sajnálom, csak most hallottam. 381 00:23:04,801 --> 00:23:06,641 Bármit tehetek. Egyáltalán bármit? 382 00:23:06,681 --> 00:23:07,641 Igen, köszönöm, Frank. 383 00:23:07,881 --> 00:23:10,121 Természetesen elintéztem könyörületes szabadság. 384 00:23:10,241 --> 00:23:12,441 Hát erre nem lesz szükség, de azért köszönöm. 385 00:23:12,481 --> 00:23:14,161 Nos, természetesen azt hittem, hogy te 386 00:23:14,201 --> 00:23:16,921 Nem, Knowles felügyelő az teljes mértékben tájékoztatlak. 387 00:23:17,081 --> 00:23:18,721 Nos, azt hiszem, az vagy bölcs dolog kimaradni belőle. 388 00:23:19,201 --> 00:23:21,081 Hát, nem sokat segíthettem. 389 00:23:21,441 --> 00:23:22,641 Nem lehetett objektív. 390 00:23:23,001 --> 00:23:24,841 Nos, Knowles jó ember. 391 00:23:24,921 --> 00:23:26,281 Csak várnunk kell. 392 00:23:26,521 --> 00:23:28,001 Ez persze a legrosszabb. 393 00:23:28,121 --> 00:23:30,321 Ööö, hogy van Reganné? 394 00:23:30,761 --> 00:23:32,361 Megbirkózik... csak kb. 395 00:23:32,401 --> 00:23:33,441 van vele valaki? 396 00:23:33,561 --> 00:23:35,281 Nem, nem akar senkit magával. 397 00:23:35,521 --> 00:23:37,481 Felhívtam a nővérét, hátha. 398 00:23:37,561 --> 00:23:39,521 És ezt adtam számot a szomszédoknak. 399 00:23:39,561 --> 00:23:41,801 Na jó, ahogy mondom, ha tehetek valamit? 400 00:23:41,841 --> 00:23:44,041 Ó, volt egy telefonüzenet. 401 00:23:44,081 --> 00:23:45,201 - Honnan? - Stan. 402 00:23:45,241 --> 00:23:47,121 - Mit akart? - Hívjon vissza, amint tud. 403 00:23:47,161 --> 00:23:47,881 Jobbra. 404 00:23:47,921 --> 00:23:50,121 Nem számítottam rá, hogy látlak hétfőig, George. 405 00:23:50,161 --> 00:23:51,401 Nem, nem tudtam távol tartani magát, guv. 406 00:23:51,441 --> 00:23:52,521 Ó, hogy érzed magad? 407 00:23:52,641 --> 00:23:54,201 Ó, tudnék tizenöt kört megtenni. 408 00:23:54,521 --> 00:23:56,241 Gondolom, a teahölggyel! 409 00:23:58,241 --> 00:23:59,161 akkor is veszíteném. 410 00:23:59,321 --> 00:24:00,201 Igen. 411 00:24:01,241 --> 00:24:02,441 Tessék, guv. 412 00:24:02,481 --> 00:24:03,281 Egészségére. 413 00:24:06,321 --> 00:24:08,241 – Ó, nem voltál öntözi ezt, ugye? 414 00:24:08,321 --> 00:24:09,881 Nem szeretik a skótot. 415 00:24:14,681 --> 00:24:15,881 Az elfoglalt? 416 00:24:15,921 --> 00:24:17,441 Folyamatos hang. 417 00:24:21,801 --> 00:24:26,241 Regan nyomozó felügyelő, akarom elsőbbségi ellenőrzés a 2469700-as számon. 418 00:24:27,001 --> 00:24:28,441 Csak egy folyamatos hang. 419 00:24:29,521 --> 00:24:32,001 – Nem, Ken Knowles volt az? 420 00:24:32,041 --> 00:24:32,721 Igen. 421 00:24:33,241 --> 00:24:34,921 Körülbelül egy éve volt itt, nem? 422 00:24:35,081 --> 00:24:36,761 Igen, ő volt az egyik fényes fiúk egy darabig. 423 00:24:36,801 --> 00:24:37,761 Miért adta a könyökét? 424 00:24:37,841 --> 00:24:39,201 Volt egy kutyája. 425 00:24:39,401 --> 00:24:40,401 Bocsánat? 426 00:24:40,761 --> 00:24:41,841 Egy kutya. 427 00:24:43,001 --> 00:24:43,721 Ó. 428 00:24:44,441 --> 00:24:45,641 Bejelentették? 429 00:24:47,361 --> 00:24:48,241 Köszönöm. 430 00:24:48,881 --> 00:24:49,721 Renden kívül. 431 00:24:49,761 --> 00:24:52,841 A szőrszálak a fa lábamon mondd, hogy valami készül. 432 00:24:54,881 --> 00:24:56,081 Nos, várj. 433 00:24:58,801 --> 00:25:00,921 Nézd, csak pihenned kell. 434 00:25:01,121 --> 00:25:03,121 Most ezek segítenek megnyugtatni. 435 00:25:03,881 --> 00:25:07,721 És egy ilyen fél órával azelőtt ha lefekszel, el fogsz aludni. 436 00:25:07,841 --> 00:25:09,121 Csak egy, ez világos? 437 00:25:09,161 --> 00:25:09,881 Igen. 438 00:25:10,121 --> 00:25:13,441 Most egyáltalán nem szabad inni alkohol. Ez teljesen világos? 439 00:25:13,481 --> 00:25:14,561 Igen! 440 00:25:14,641 --> 00:25:15,881 Nézd, ezek a tabletták 441 00:25:15,921 --> 00:25:17,281 Igen! Igen! 442 00:25:20,641 --> 00:25:24,201 Ööö, van valaki, aki megtehetné átjönni és veled maradni? 443 00:25:24,241 --> 00:25:25,121 Nem. 444 00:25:25,361 --> 00:25:28,041 Nincs család? Nincsenek közeli barátok? 445 00:25:28,761 --> 00:25:30,041 Van férje. 446 00:25:30,281 --> 00:25:31,561 Egy volt férj. 447 00:25:32,001 --> 00:25:33,481 Susie apja. 448 00:25:34,601 --> 00:25:36,801 De túl elfoglalt lesz berúgni a tortákkal 449 00:25:36,841 --> 00:25:39,561 információért vagy néhány szegény indításához ördög félig halálra egy sikátorban. 450 00:25:39,801 --> 00:25:40,881 maradhatnék. 451 00:25:41,001 --> 00:25:41,881 Nem. 452 00:25:44,601 --> 00:25:45,521 Köszönöm. 453 00:25:47,241 --> 00:25:48,241 Jól. 454 00:25:49,641 --> 00:25:51,521 Reggel visszajövök. 455 00:26:17,001 --> 00:26:18,201 Van visszaút. 456 00:26:32,841 --> 00:26:33,641 Stan? 457 00:26:35,041 --> 00:26:36,521 Ó nem. 458 00:26:41,481 --> 00:26:43,161 Renden kívül volt. 459 00:26:45,081 --> 00:26:46,161 György. 460 00:26:48,881 --> 00:26:50,761 Tényleg beléjük feküdtek. 461 00:26:50,841 --> 00:26:52,161 Szegény kis barom. 462 00:26:52,321 --> 00:26:55,241 Hatvanhárom, öt láb négyéves és asztmás. 463 00:26:55,681 --> 00:26:57,921 Biztos nagyon rossz időt adott nekik. 464 00:26:59,041 --> 00:27:01,441 Igen, biztos megbirkózott vele oda be és kimászott innen. 465 00:27:02,241 --> 00:27:04,481 Hosszú az út amikor ilyen állapotban vagy. 466 00:27:04,521 --> 00:27:06,401 Miért? 467 00:27:07,841 --> 00:27:10,241 Megpróbálhatta eljutni az utcai ajtóhoz. 468 00:27:10,441 --> 00:27:13,121 Igen... vagy a kabátja. 469 00:27:30,281 --> 00:27:31,841 Mi volt az importőr neve? 470 00:27:31,881 --> 00:27:34,161 Sáncárok. Arnold Foss és fia. 471 00:27:36,761 --> 00:27:38,161 Ma kelt. 472 00:27:38,881 --> 00:27:39,921 Egybeesés? 473 00:27:40,441 --> 00:27:43,001 Nem hiszek a véletlenekben amikor meggyilkoltak egy embert. 474 00:28:21,401 --> 00:28:22,361 Helló. 475 00:28:22,401 --> 00:28:23,041 Igen? 476 00:28:23,121 --> 00:28:24,361 Nos, ki vagy te? 477 00:28:24,561 --> 00:28:26,001 Nem ez lenne a kérdésem? 478 00:28:26,041 --> 00:28:27,161 Nos, hol van Kate? 479 00:28:27,921 --> 00:28:29,881 - Te vagy? - Regan úr. 480 00:28:30,761 --> 00:28:31,601 sajnálom. 481 00:28:31,761 --> 00:28:33,001 Bejöhetek? 482 00:28:33,281 --> 00:28:34,561 Igen, persze. 483 00:28:38,241 --> 00:28:39,401 Kiment? 484 00:28:41,761 --> 00:28:42,841 Alvó. 485 00:28:44,761 --> 00:28:45,721 Hogy van? 486 00:28:46,641 --> 00:28:48,081 Az orvos korábban járt itt. 487 00:28:49,201 --> 00:28:52,481 Ó, sajnálom, én vagyok, Doreen Alexander, Susie tanára. 488 00:28:52,561 --> 00:28:53,641 Kate barátja vagy? 489 00:28:53,681 --> 00:28:55,721 Nem, nem igazán. Iskolából ismerem. 490 00:28:56,481 --> 00:28:58,521 Ma délután láttam őt az iskolában. 491 00:28:58,561 --> 00:29:00,161 Nos, mit keresett ott? 492 00:29:00,801 --> 00:29:02,801 Azt mondta, hogy szerinte Susie felbukkanhat. 493 00:29:05,201 --> 00:29:06,601 Vajon ivott? 494 00:29:07,521 --> 00:29:08,561 szerintem igen. 495 00:29:09,801 --> 00:29:12,881 Az orvos hagyott neki néhányat tabletták. Vett egyet. 496 00:29:14,441 --> 00:29:16,401 Kérsz ​​egy kávét vagy ilyesmit? 497 00:29:16,441 --> 00:29:19,041 Nem, nem köszönöm. Nem, menekülj. 498 00:29:19,281 --> 00:29:20,361 most vele maradok. 499 00:29:20,401 --> 00:29:21,281 Biztos vagy benne? 500 00:29:21,321 --> 00:29:22,561 Igen, ezért jöttem. 501 00:29:23,601 --> 00:29:25,881 Nos, nekem inkább a sok jelölést kell tenni. 502 00:29:26,801 --> 00:29:29,161 Susie szerencsés, hogy olyan tanára van, mint te. 503 00:29:30,041 --> 00:29:33,561 Emlékszem, ööö, egy Miss Beastonra. 504 00:29:33,881 --> 00:29:35,001 Hatvan. 505 00:29:35,681 --> 00:29:37,561 Naponta kétszer borotválkozásra használt. 506 00:29:38,041 --> 00:29:39,801 Ötven hüvelykes mellszoborral. 507 00:29:39,841 --> 00:29:42,401 Halitosis és csuklók, mint egy haditengerészet. 508 00:29:42,801 --> 00:29:44,801 Ó, ha rákapna a beszélgetésre. 509 00:29:45,241 --> 00:29:47,201 Lehet, hogy én is ilyen leszek valamelyik nap. 510 00:29:48,521 --> 00:29:50,001 Nem hiszem. 511 00:31:03,281 --> 00:31:05,521 Próbáltam felvenni veled a kapcsolatot. Azt hitték, itt lehetsz. 512 00:31:05,561 --> 00:31:06,761 Gyere be. 513 00:31:13,681 --> 00:31:15,761 - Hol van Kate? - Alszik. 514 00:31:16,481 --> 00:31:18,721 Nézd, van valami ebben az ügyben. Valami, ami nem illik. 515 00:31:19,481 --> 00:31:21,281 Nincs értelme, a a minta minden rossz. 516 00:31:21,321 --> 00:31:23,441 Nem sokat foglalkozom a mintákkal és a képletekkel. 517 00:31:23,641 --> 00:31:26,321 Rájuk számíthatsz, és amikor nincsenek ott 518 00:31:26,361 --> 00:31:28,281 De keresem az indítékot. 519 00:31:29,201 --> 00:31:30,881 Ha tisztán szexről lett volna szó 520 00:31:31,041 --> 00:31:35,481 ez a nő megtette volna, amit szükség volt rá, és otthagyta Susie-t valahol. Jobbra? 521 00:31:35,521 --> 00:31:36,521 Talán. 522 00:31:37,721 --> 00:31:41,441 És ha váltságdíj bármilyen formája volt, akkor megtenné mostanra valamilyen módon kapcsolatba kerültek. 523 00:31:41,721 --> 00:31:42,761 Mit keresne? 524 00:31:42,801 --> 00:31:44,361 Az ezüstözött gumibotom? 525 00:31:44,401 --> 00:31:46,537 Ha ő egy komplett fejtok, azt hiszem 526 00:31:46,541 --> 00:31:48,681 valószínűleg adtak mostanra elment. 527 00:31:49,001 --> 00:31:51,281 Szüksége lett volna rá mesélj róla valakinek. 528 00:31:51,681 --> 00:31:53,121 Kellett a figyelem. 529 00:31:53,641 --> 00:31:55,641 Azt keresné a letartóztatás biztonsága. 530 00:31:56,281 --> 00:31:59,721 Nos, milyen más indíték lehet lehetséges ebben a konkrét esetben? 531 00:32:00,001 --> 00:32:02,201 Nos, te csinálod papírhátú pszichológia. 532 00:32:02,401 --> 00:32:03,441 Bosszú. 533 00:32:05,601 --> 00:32:06,361 Mi? 534 00:32:06,401 --> 00:32:08,361 Hirtelen eszembe jutott, ez nyilvánvaló. 535 00:32:09,121 --> 00:32:10,881 Biztosan sok ellenséget szereztél, Jack. 536 00:32:11,721 --> 00:32:14,361 - Komolyan beszélsz? - Az illik. 537 00:32:14,481 --> 00:32:16,721 Kényelmesen. Túl kényelmesen. 538 00:32:16,761 --> 00:32:19,521 Nos, érdemes ezen dolgozni, nem? Rohadt minden más van. 539 00:32:22,801 --> 00:32:24,081 Mit akarsz, mit tegyek? 540 00:32:24,121 --> 00:32:27,121 Rendben, azt akarom, hogy óvatosan menj az összes letartóztatáson keresztül. 541 00:32:27,201 --> 00:32:28,601 A meggyõzõdéseid. 542 00:32:28,761 --> 00:32:30,801 Kezdésként mondjuk az elmúlt két évről. 543 00:32:31,201 --> 00:32:32,281 Kezdésnek? 544 00:32:32,321 --> 00:32:34,841 Gyerünk! Ez a fajta a neheztelés évekre nyúlhat vissza. 545 00:33:14,841 --> 00:33:15,801 Rendben. 546 00:33:16,121 --> 00:33:19,641 Nézd Jack, csináltál egy hírnevét az intuíciója követésével. 547 00:33:19,721 --> 00:33:21,641 Sok kemény grafttal alátámasztva. 548 00:33:21,681 --> 00:33:24,601 Nos, az intuícióm sikít hogy készülök valamire. 549 00:33:24,761 --> 00:33:25,721 hallgattam. 550 00:33:25,761 --> 00:33:26,881 Aludnod kellene. 551 00:33:26,921 --> 00:33:28,081 - Ez igaz? - Kate! 552 00:33:28,121 --> 00:33:30,361 Ez Susie eltűnése valamilyen módon kapcsolatban áll Jackkel. 553 00:33:30,561 --> 00:33:32,761 - Szerintem lehet. - Csak találgat. 554 00:33:32,881 --> 00:33:34,921 - Tudsz valamit, amit mi nem, Jack? - Mint mi? 555 00:33:35,001 --> 00:33:36,041 Titkolsz valamit. 556 00:33:36,081 --> 00:33:39,241 - Miért akarnék bármit is eltitkolni? - Nem tudom, de te az vagy! 557 00:33:51,881 --> 00:33:55,041 A munkád megmérgezte az enyémet és Susie már élt. 558 00:33:55,121 --> 00:33:56,361 És most ez történik. 559 00:33:56,481 --> 00:33:58,401 Kezdsz hisztizni. 560 00:33:58,641 --> 00:34:01,761 Miért ne fizethetett volna valakiért? megverni vagy ilyesmi? 561 00:34:02,321 --> 00:34:03,241 Köszönöm. 562 00:34:03,281 --> 00:34:05,161 Rohadtul utállak, Jack Regan. 563 00:34:05,201 --> 00:34:07,201 És minden, amiért kiállsz. 564 00:34:14,001 --> 00:34:15,081 s s 62. 565 00:34:23,081 --> 00:34:24,001 Regan. 566 00:34:25,441 --> 00:34:26,681 Igen? 567 00:34:27,601 --> 00:34:28,881 hol vagy? 568 00:34:30,401 --> 00:34:32,721 Fura lesz, guv parancs nélkül. 569 00:34:34,201 --> 00:34:35,361 Igen, tudom. 570 00:34:35,641 --> 00:34:36,881 Rendben, ta ta. 571 00:34:41,081 --> 00:34:43,281 – Ki kell mennem, Kate. Ne várj. 572 00:34:43,561 --> 00:34:45,841 – Fél óra múlva Helennél érünk. 573 00:34:45,881 --> 00:34:47,001 'Csengess rá'. 574 00:34:47,161 --> 00:34:50,201 – Ez a harmadik alkalom, hogy muszáj halasszuk el.” „Nem tehetek róla. Csengess rá'. 575 00:34:50,241 --> 00:34:51,601 – Ezúttal mit mondjak neki? 576 00:34:51,641 --> 00:34:53,881 – Dolgozom. Meg fogja érteni. 577 00:34:54,201 --> 00:34:56,761 De soha nem tették. Értsd. 578 00:34:57,201 --> 00:34:59,281 Egymás után abbahagyták a meghívást. 579 00:34:59,481 --> 00:35:02,201 Egyenként a karácsony nem jöttek a kártyák. 580 00:35:02,361 --> 00:35:05,441 Egyenként elvesztettem minden barátomat, aki valaha volt. 581 00:35:06,361 --> 00:35:09,801 Észrevetted valaha, milyen magányos lettem? 582 00:35:16,481 --> 00:35:18,601 És így kötöttünk ki. 583 00:35:21,281 --> 00:35:22,921 Nem beszélnek egymással. 584 00:35:24,321 --> 00:35:26,321 Külön életek vezetése. 585 00:35:27,841 --> 00:35:29,561 Idegenek. 586 00:35:32,361 --> 00:35:34,481 Az egyetlen dolog, amit megosztottunk, az Susie volt. 587 00:35:37,361 --> 00:35:39,681 Most már nincs is nálunk! 588 00:35:57,241 --> 00:35:58,201 Melyik? 589 00:35:58,241 --> 00:35:59,721 A fehér a sarkon. 590 00:36:00,921 --> 00:36:03,761 - Figyelj, hogy szeretnéd ezt eljátszani? - Ahogy jön. 591 00:36:16,241 --> 00:36:18,617 Jó estét, hölgyem. Ööö, mint tudod, az vagy 592 00:36:18,621 --> 00:36:21,001 jövő héten esedékes egy északra Tengeri gáz átalakítás. 593 00:36:21,081 --> 00:36:23,241 Azon tűnődtem, hogy bemehetek-e néhány pillanatig, és hát 594 00:36:23,281 --> 00:36:24,281 Jelenleg nem. 595 00:36:24,321 --> 00:36:26,321 Nos, megmenthet sok idő és kellemetlenség. 596 00:36:26,361 --> 00:36:28,161 Bármikor várom a látogatókat. 597 00:36:28,201 --> 00:36:29,601 Nos, nem tart pár percet. 598 00:36:29,641 --> 00:36:31,361 Csak ellenőrizni akarok a készülékeken. 599 00:36:31,481 --> 00:36:32,561 Nemet mondtam. 600 00:36:32,601 --> 00:36:34,841 Segítség! Segítség! 601 00:36:35,041 --> 00:36:36,561 - Rendőrség. - Rendőrség? 602 00:36:36,841 --> 00:36:38,241 Repülő osztag. 603 00:36:38,281 --> 00:36:39,601 Arghh! 604 00:36:40,241 --> 00:36:41,201 Kerek a hátán! 605 00:36:45,881 --> 00:36:46,881 Ha zárva van! 606 00:36:46,921 --> 00:36:48,201 Hallottam Susie-t! 607 00:37:01,361 --> 00:37:02,361 Menj ki. 608 00:37:02,721 --> 00:37:04,441 Ez az én gyerekem, aki fent van. 609 00:37:05,121 --> 00:37:05,761 Hlshoot 610 00:37:05,801 --> 00:37:07,521 Muszáj lesz, mert jövök. 611 00:37:07,601 --> 00:37:08,761 Figyelj, guv. 612 00:37:09,161 --> 00:37:10,361 Menj vissza. 613 00:37:11,241 --> 00:37:13,201 Életet kapsz érte lelőtt egy rendőrt. 614 00:37:13,241 --> 00:37:14,401 Csak tegye le, hölgyem. 615 00:37:16,081 --> 00:37:20,161 Tedd, amit mond, Fay. Mielőtt valaki megsérülne. 616 00:37:21,081 --> 00:37:22,081 Kérem. 617 00:37:22,281 --> 00:37:24,161 nem tudok. Elvisznek. 618 00:37:24,201 --> 00:37:26,481 - Hol van a gyerek? - Hátsó hálószoba. 619 00:37:27,401 --> 00:37:29,201 Miért kellett ebbe belekeveredni? 620 00:37:29,281 --> 00:37:30,881 - Kellett a pénz. - Gyerünk. 621 00:37:30,921 --> 00:37:33,041 Nem a pénz volt, te kis hazug. 622 00:37:33,121 --> 00:37:35,281 Megint az az ember, nem? A te divatos embered. 623 00:37:35,481 --> 00:37:37,121 Rohadt Alan Foss. 624 00:37:42,361 --> 00:37:43,361 Susie! 625 00:37:43,721 --> 00:37:44,921 Apu! 626 00:37:45,081 --> 00:37:47,841 - Ó, helló hercegnő. - Hol voltál? 627 00:37:47,881 --> 00:37:51,041 Ó, bocsánat drágám. sajnálom. 628 00:37:51,081 --> 00:37:54,241 Most mindennek vége, szerelmem. Mindennek vége. 629 00:38:08,601 --> 00:38:10,001 Alan telefonálni akart 630 00:38:10,041 --> 00:38:12,761 és akkor vissza kellett vinnem a gyereket az iskola közelében, és hagyja ott. 631 00:38:13,041 --> 00:38:14,681 - Mikor? - Nem mondta pontosan. 632 00:38:14,721 --> 00:38:16,161 - Szombaton? - Nem mondta. 633 00:38:16,201 --> 00:38:18,041 Valamivel a munka után. 634 00:38:18,361 --> 00:38:19,881 Nem tudok semmit a munkáról. 635 00:38:20,801 --> 00:38:22,561 Tudsz ennél jobbat is csinálni. 636 00:38:22,601 --> 00:38:25,041 Nem tudok mást, csak amit már elmondtam neked. 637 00:38:25,161 --> 00:38:26,481 Nem tudott Proctorról? 638 00:38:26,521 --> 00:38:28,121 - WHO? - Stan Proctor. 639 00:38:28,201 --> 00:38:29,361 Besúgó volt. 640 00:38:29,401 --> 00:38:30,841 - Nem. - Meghalt. 641 00:38:30,881 --> 00:38:31,841 Meggyilkolt. 642 00:38:33,081 --> 00:38:35,601 Tudták, hogy kapcsolatba akar lépni velem. 643 00:38:36,121 --> 00:38:38,001 Hát esküszöm nem tudtam. 644 00:38:40,921 --> 00:38:43,121 Nagy bajban vagy, Brenda. 645 00:38:44,041 --> 00:38:45,561 Kiskorú elrablása. 646 00:38:45,721 --> 00:38:47,161 Fegyveres rablás. 647 00:38:47,241 --> 00:38:48,841 Nem akartak 648 00:38:49,801 --> 00:38:51,001 Mit? 649 00:38:52,641 --> 00:38:54,001 Mire nem megy, Brenda? 650 00:38:54,041 --> 00:38:56,121 - Soha nem voltam részem ebben. - Mitől? 651 00:38:56,161 --> 00:38:56,921 A rablás. 652 00:38:57,001 --> 00:38:58,377 De nem tudod bármit a rablásról. 653 00:38:58,381 --> 00:38:59,761 Nem tudod bármiről bármit. 654 00:38:59,801 --> 00:39:01,161 Ezt mondtad, Brenda. 655 00:39:01,201 --> 00:39:04,321 - Soha nem tudtam ennyit. - Nos, mit tudtál? 656 00:39:11,841 --> 00:39:13,841 A hölgyek mennek szeretem őt Hollowayben. 657 00:39:16,081 --> 00:39:17,921 - Fú, nem sokan! Szép szőke barnet. - Jó alak. 658 00:39:18,001 --> 00:39:20,321 - Szimpatikus természet. - Igazi otthonnak kell lennie. 659 00:39:20,481 --> 00:39:21,617 Igen. Nos, megy annak kell lennie, nem? 660 00:39:21,621 --> 00:39:22,761 Hosszú ideig. 661 00:39:22,801 --> 00:39:24,321 Ti köcsögök! 662 00:39:24,401 --> 00:39:25,441 így van. 663 00:39:25,481 --> 00:39:28,161 Igen, mi vagyunk a két legnagyobb férfi soviniszta disznók a Sweeney-ben. 664 00:39:28,241 --> 00:39:29,481 És ha nem kezdi el az igazat mondani 665 00:39:29,521 --> 00:39:31,601 el fogjuk dobni a sokat neked és a barátodnak. 666 00:39:31,841 --> 00:39:32,481 Tündér? 667 00:39:32,521 --> 00:39:33,361 Ez a neve? 668 00:39:33,481 --> 00:39:35,561 Faynek semmi köze ehhez az egészhez. 669 00:39:35,601 --> 00:39:37,681 Jó humora is van. 670 00:39:37,721 --> 00:39:40,881 - Nem tette. - Feldugta egy negyvenötöt az orromba. 671 00:39:40,921 --> 00:39:42,721 És használni akarta. 672 00:39:42,761 --> 00:39:44,201 Nem volt az. 673 00:39:44,321 --> 00:39:46,281 Nem tudta, mit csinál. 674 00:39:46,401 --> 00:39:48,921 Nos, szerintem nem bíró egészen így fog látni. 675 00:39:50,801 --> 00:39:53,361 Nézd, ha elmondok mindent, amit tudok 676 00:39:53,761 --> 00:39:55,841 eldobod az összeset vádat emeltek Fay ellen? 677 00:39:55,881 --> 00:39:57,321 Nincs üzlet. 678 00:39:59,121 --> 00:40:01,121 De a jobb fülembe fújom, ha 679 00:40:01,521 --> 00:40:04,881 ha amit mondasz, érdemes meghallgatni. 680 00:40:07,121 --> 00:40:08,441 Várunk. 681 00:40:08,841 --> 00:40:10,841 Csak azt tudom, amit Alan mondott nekem. 682 00:40:12,041 --> 00:40:13,561 Alan Foss a rajzoló? 683 00:40:13,601 --> 00:40:15,641 - Mit? - Ő tervezte a rablást? 684 00:40:15,921 --> 00:40:18,721 Isten nem. Soha nem kellett volna belekeveredni. 685 00:40:19,041 --> 00:40:20,001 Miért tette? 686 00:40:20,081 --> 00:40:22,321 - Pénzt. - Az öregje forog benne. 687 00:40:22,401 --> 00:40:24,161 Ez Alan problémája. 688 00:40:24,401 --> 00:40:27,601 Nincs meg az apja érzéke. Azt hiszi, igen. 689 00:40:28,641 --> 00:40:30,441 Mostanában sok pénzt veszített. 690 00:40:30,601 --> 00:40:33,241 Néhányhoz keveredett különösen csúnya emberek. 691 00:40:33,521 --> 00:40:36,281 Aki az ő közreműködését javasolta kiútként. 692 00:40:37,001 --> 00:40:39,881 De ha egyszer részt vett, nem volt leiratkozással ezt egészen világossá tették. 693 00:40:40,321 --> 00:40:41,601 Ki akart szállni. 694 00:40:41,641 --> 00:40:43,441 Elmondta és én hittem neki. 695 00:40:44,001 --> 00:40:46,161 milyen a kapcsolatod vele? 696 00:40:47,121 --> 00:40:48,201 kedvelem őt. 697 00:40:48,721 --> 00:40:50,401 És megkért, hogy segítsek neki. 698 00:40:51,241 --> 00:40:54,041 Nézd, nem bántottuk a kislányodat. 699 00:40:54,801 --> 00:40:56,721 szeretem a gyerekeket. 700 00:40:57,321 --> 00:40:58,681 Kedves gyerek. 701 00:40:59,401 --> 00:41:01,001 Szép, intelligens. 702 00:41:01,041 --> 00:41:02,841 Mi hárman együtt játszottunk a Monopoly-val. 703 00:41:02,881 --> 00:41:05,601 Milyen Fay bácsi, Brenda néni és Susie? 704 00:41:07,041 --> 00:41:09,641 Van valami ötleted mit csináltál az anyjával? 705 00:41:11,561 --> 00:41:14,801 Pszichiátriára kerülhet osztály miattad. 706 00:41:15,721 --> 00:41:16,641 Elnézést. 707 00:41:17,721 --> 00:41:19,081 Elnézést? 708 00:41:20,041 --> 00:41:21,641 Túl későn ahhoz. 709 00:41:24,361 --> 00:41:26,201 Ha te lennél Alan Foss, 710 00:41:26,601 --> 00:41:32,281 Elvinnélek egy csendes helyre, és megcsinálnám biztos, hogy soha többé nem jártál egyenesen. 711 00:41:34,001 --> 00:41:36,561 Mi volt Alan Foss szerepe a rablásban? 712 00:41:37,081 --> 00:41:39,361 Ő volt a felelős azért az ékszerek eladása. 713 00:41:39,401 --> 00:41:40,561 Ékszerek? Nem kövek? 714 00:41:40,601 --> 00:41:42,841 Nem - antik ékszerek. Külföldről érkezett. 715 00:41:42,881 --> 00:41:43,721 Ahonnan? 716 00:41:43,881 --> 00:41:45,801 Szerintem Szingapúr. Nem vagyok benne biztos. 717 00:41:46,041 --> 00:41:47,161 És hova került? 718 00:41:47,241 --> 00:41:48,481 Hogy nem tudom. 719 00:41:49,281 --> 00:41:52,241 Van valami köze az övéhez apa helye? Ő a belső ember? 720 00:41:52,281 --> 00:41:54,201 Nem. Nem, nem végeznek ilyen munkát. 721 00:41:55,001 --> 00:41:56,561 Valahol Covent Gardenben, azt hiszem. 722 00:41:56,601 --> 00:42:00,201 Öt körül jött a Heathrow-n nappal ezelőtt. Ennyit tudok biztosan. 723 00:42:00,721 --> 00:42:02,001 Megyek, megnézem az értékét. 724 00:42:02,041 --> 00:42:03,481 Hétszázezer. 725 00:42:07,881 --> 00:42:09,601 Fogalmad sincs, hol tartják? 726 00:42:09,681 --> 00:42:10,441 Nem. 727 00:42:10,601 --> 00:42:12,361 Vagy mikorra tervezik a rablást? 728 00:42:13,401 --> 00:42:15,881 Holnap, vagy most már ma? 729 00:42:15,921 --> 00:42:16,681 Csütörtök? 730 00:42:17,001 --> 00:42:20,081 Éjszaka. Alan arra készült telefonálj péntek reggel. 731 00:42:20,441 --> 00:42:21,801 Tudsz más neveket? 732 00:42:22,481 --> 00:42:25,281 Nos, egyiküket Kennek hívták. Hallottam, hogy Alan telefonál neki. 733 00:42:25,641 --> 00:42:27,361 - Nincs vezetéknév? - Nem. 734 00:42:28,641 --> 00:42:30,881 Ő volt az, aki rákényszerítette Alant 735 00:42:32,921 --> 00:42:34,081 a kislányod. 736 00:42:39,921 --> 00:42:41,081 Még valami? 737 00:42:42,601 --> 00:42:45,481 Nem tudtam a meggyilkolt emberről. 738 00:42:45,681 --> 00:42:47,121 Esküszöm. 739 00:42:47,401 --> 00:42:49,041 És tudom, hogy Alan nem tette. 740 00:42:49,521 --> 00:42:52,161 Az olyan emberek, mint te és Foss megnevettet. 741 00:42:53,321 --> 00:42:56,441 Mindkettőtöket kb vicces, mint egy törött láb. 742 00:43:03,681 --> 00:43:05,041 Biztos? 743 00:43:06,721 --> 00:43:08,557 Nézd, Jack. Senki sem tudta örülj inkább 744 00:43:08,561 --> 00:43:10,401 Én vagyok az, hogy megkaptad kölyök sértetlenül vissza. 745 00:43:10,721 --> 00:43:12,881 - Csak ez az út - Ez volt az egyetlen út, nem? 746 00:43:13,041 --> 00:43:14,481 Soha nem fogsz tanulni, igaz? 747 00:43:15,161 --> 00:43:16,897 Hozzám jöhettél volna. megvoltam volna 748 00:43:16,901 --> 00:43:18,641 segített. Be akartam lépni ahogy csak tudtam. 749 00:43:19,561 --> 00:43:21,321 De csak meg kellett csalnia. 750 00:43:21,721 --> 00:43:24,761 Ez az egész rohadt szemétség arról, hogy nem hogy objektív tudjunk lenni. 751 00:43:26,481 --> 00:43:28,041 Miről szól ez az egész? 752 00:43:28,121 --> 00:43:31,321 Nézd, visszakaptam! És megkaptam a belső egy első számú összeállításon. 753 00:43:32,401 --> 00:43:34,241 Nem érted, ugye? 754 00:43:34,401 --> 00:43:36,521 Nem is akarod hogy megpróbáljuk a mi oldalunkról látni. 755 00:43:37,841 --> 00:43:40,321 Szándékosan visszatartott információkat. 756 00:43:41,401 --> 00:43:45,121 Knowles felügyelő fontolgatja súlyos feljelentést tenni ellened. 757 00:43:45,681 --> 00:43:47,681 Megvolt hozzá az udvariasság gyere és nézz meg először. 758 00:43:48,321 --> 00:43:50,201 mi a baj? A régi ego összetört? 759 00:43:50,481 --> 00:43:52,921 Lehetett volna másképp is. Susie megsérülhetett. 760 00:43:53,081 --> 00:43:54,241 Nagyon megsérült. 761 00:43:54,281 --> 00:43:56,041 Nem volt és nem is volt! 762 00:43:56,081 --> 00:43:58,081 Hazárdjátékot játszottál az életével! A saját lányod 763 00:43:58,121 --> 00:44:00,721 te rohadt képmutató, hajlott egóval vádolva. 764 00:44:00,761 --> 00:44:03,081 - Nem jutottál sehova - Igen, és nem segítenél 765 00:44:03,201 --> 00:44:05,281 Nem találtál egy Ír egy hárfaklubban! 766 00:44:05,321 --> 00:44:06,001 Regan! 767 00:44:06,041 --> 00:44:08,081 - Abban a pillanatban, amikor tudtam, hogy az vagy ebben a kérdésben én – Mi? 768 00:44:08,481 --> 00:44:09,321 Felejtsd el. 769 00:44:09,481 --> 00:44:10,321 Mit értesz Regan alatt? 770 00:44:10,361 --> 00:44:13,601 Kétféle Jack van. Van, aki igen, van, aki beszél. Ő beszélő. 771 00:44:13,721 --> 00:44:16,201 Ezért nem tudott bejutni a Sweeney, és ő tudja. 772 00:44:16,281 --> 00:44:17,321 És ez nem igaz. 773 00:44:17,441 --> 00:44:18,601 Miért mentél el akkor? 774 00:44:18,641 --> 00:44:21,561 Személyes okok, amelyeket én nem kell neked magyarázkodnod. 775 00:44:21,761 --> 00:44:23,481 Nincs stílusod, fiam. 776 00:44:23,601 --> 00:44:26,641 Ha panaszt tennék egy másik ellen tiszt, elmennék a gépkocsivezetőhöz 777 00:44:26,681 --> 00:44:27,401 nem az olajrongyát. 778 00:44:27,441 --> 00:44:29,281 Ezt nem kell elvennem tőled, Regan. 779 00:44:29,321 --> 00:44:31,881 Készen állok beszélni a parancsnokkal... te vagy? 780 00:44:32,041 --> 00:44:34,521 Beteg vagy, Regan. 781 00:44:35,121 --> 00:44:36,561 Tudod ezt? 782 00:44:38,521 --> 00:44:40,321 Köszönöm az idejét, uram. 783 00:44:46,161 --> 00:44:48,281 Azt hittem, megismerlek, Jack. 784 00:44:51,201 --> 00:44:52,841 Knowles próbálgatta. 785 00:44:53,361 --> 00:44:54,401 Igaza volt. 786 00:44:54,641 --> 00:44:56,201 Lehetett volna komolyabb is. A saját gyereked. 787 00:44:56,321 --> 00:44:57,841 Nem gondolod, hogy én ezt tudom? 788 00:44:58,521 --> 00:45:01,641 Nem gondolod, hogy megfordult a bátorságom, valahányszor megszólalt a rohadt telefon? 789 00:45:01,681 --> 00:45:03,241 Mit gondolsz, mi vagyok? 790 00:45:03,761 --> 00:45:06,001 Megcsináltam, mert az én gyerekem volt. 791 00:45:06,361 --> 00:45:09,241 Hagyod ezeket az állatokat egyszer el, csak egyszer 792 00:45:09,321 --> 00:45:11,881 és minden réz és a felesége késhegyen fog élni. 793 00:45:12,001 --> 00:45:14,401 Félnek engedni a gyerekeiket szemük elől. 794 00:45:17,001 --> 00:45:19,001 Már csak Susie maradt. 795 00:45:19,441 --> 00:45:22,201 Ő az egyetlen dolog bennem az élet tiszta és egyszerű. 796 00:45:23,641 --> 00:45:25,881 Nem érdekel, mit te és Knowles azt gondolod. 797 00:45:26,761 --> 00:45:28,561 Tudom, miért tettem, amit tettem. 798 00:45:30,001 --> 00:45:32,601 És rohadtul gondolhatsz arra, amit szeretsz. 799 00:45:34,641 --> 00:45:35,721 Csatlakozó? 800 00:45:37,921 --> 00:45:39,601 nem értettem. 801 00:45:39,681 --> 00:45:41,321 Legalább figyeltél. 802 00:46:23,161 --> 00:46:25,441 Gyerünk, Foss. Mozgassa magát. 803 00:46:36,241 --> 00:46:37,241 Tartsd meg. 804 00:46:38,081 --> 00:46:39,801 A teljes riasztórendszeren keresztül? 805 00:46:39,881 --> 00:46:42,281 Azt mondta, hogy az egész sok ki lenne kapcsolva. 806 00:46:42,441 --> 00:46:44,081 Ez a péter nincs bekötve, igaz? 807 00:46:44,521 --> 00:46:46,041 Nem hiszem. 808 00:46:46,601 --> 00:46:48,601 Hallgat. Ez nem elég jó fiam. 809 00:46:48,641 --> 00:46:50,761 Eleget fizettünk vérző társának. 810 00:46:50,921 --> 00:46:53,321 Biztos akarok lenni benne, hogy megérdemelte. Rendesen végezte a dolgát. 811 00:46:53,401 --> 00:46:55,561 Nos, nálunk nem volt problémáink voltak eddig? 812 00:46:55,641 --> 00:46:58,281 Nem, és csak tudod mi lesz a pároddal 813 00:46:58,321 --> 00:47:00,641 ha annyit hallok odabent, mint egy telefoncsengő. 814 00:47:02,841 --> 00:47:04,761 - Ezt vártad, Bill? - Igen. 815 00:47:04,801 --> 00:47:06,041 Jó. Kidobás lesz, mi? 816 00:47:06,081 --> 00:47:06,601 Persze. 817 00:47:06,641 --> 00:47:08,161 Két perc múlva menj el innen. 818 00:47:12,441 --> 00:47:13,161 Fények! 819 00:47:18,561 --> 00:47:20,121 Kenny Jarvis! 820 00:47:20,281 --> 00:47:21,761 Rohadt Regan! 821 00:47:21,841 --> 00:47:23,201 Azt hittem, megoldottad? 822 00:47:26,801 --> 00:47:28,441 Vidd ki innen! 823 00:47:28,481 --> 00:47:29,401 Te! 824 00:47:29,521 --> 00:47:32,681 - Beszélni akarok veled. - Nyugi, guv. Nem éri meg! 825 00:47:32,721 --> 00:47:35,681 A többit vigye le, őrmester. 826 00:47:36,161 --> 00:47:37,921 Rendben, hallottad. Gyerünk! 827 00:47:38,841 --> 00:47:40,881 Rendben, Regan. Kapcsold be! 828 00:47:41,001 --> 00:47:42,441 Szórakoztatónak találsz? 829 00:47:42,481 --> 00:47:46,201 - Nem gondoltam, hogy Proctornál van az üveg. Nem azután... Az a rúgás, amit adtál neki? 830 00:47:46,361 --> 00:47:48,401 Piszkos büdös kis fű ő. 831 00:47:48,441 --> 00:47:49,601 Meghalt. 832 00:47:50,801 --> 00:47:52,281 Ez nem vicces, Regan. 833 00:47:52,681 --> 00:47:54,081 én nevetek? 834 00:47:54,121 --> 00:47:55,481 Figyelj Regan 835 00:47:59,241 --> 00:48:00,601 Guv! 836 00:48:24,881 --> 00:48:26,561 Tulaj! Tulaj! 837 00:48:29,081 --> 00:48:30,201 Mindennek vége, guv. 838 00:48:33,001 --> 00:48:34,281 Mindennek vége. 839 00:48:36,881 --> 00:48:39,121 Csak vidd el a szemem elől, George. 840 00:48:55,721 --> 00:48:57,401 Nem tudom, hogyan tudnád folytatni. 841 00:48:57,841 --> 00:48:59,161 Ezek után nem. 842 00:48:59,201 --> 00:49:00,561 Mit tehetek még? 843 00:49:00,881 --> 00:49:02,441 Több ezer más munka van. 844 00:49:02,721 --> 00:49:04,801 Jobban fizetett. Ugyanolyan érdekes. 845 00:49:04,881 --> 00:49:06,161 Több lehetőség. 846 00:49:07,041 --> 00:49:08,441 azt hiszem. 847 00:49:10,201 --> 00:49:11,641 Szereted, nem? 848 00:49:12,841 --> 00:49:14,521 Minden átkozott percében. 849 00:49:14,721 --> 00:49:16,841 Minden autós üldözés, minden tipp, 850 00:49:16,921 --> 00:49:18,921 minden kihallgatás, minden letartóztatás. 851 00:49:19,441 --> 00:49:21,001 Ez egy nyaralás. 852 00:49:22,801 --> 00:49:25,761 Ha ez azt jelenti, hogy az egyetlen munka, igazad van. 853 00:49:28,281 --> 00:49:29,881 Még mindig szeretlek, Jack. 854 00:49:32,681 --> 00:49:34,281 És még mindig utállak. 855 00:49:35,401 --> 00:49:38,401 Nos, talán nem te. A munka. 856 00:49:39,881 --> 00:49:42,361 Nem választhatsz el egy férfit munkájából, Kate. 857 00:49:44,001 --> 00:49:45,161 Ez a baj. 858 00:49:56,641 --> 00:49:57,641 Helló? 859 00:50:07,881 --> 00:50:08,801 Regan. 860 00:50:11,361 --> 00:50:13,521 Nos, add Reece-nek. 861 00:50:14,201 --> 00:50:16,121 Mi van Franklinnel vagy Ross-szal? 862 00:50:16,681 --> 00:50:19,241 Nos, bárki azt gondolná Reganről volt az egyetlen réz Londonban!